!أغلقوا الصمام
!قبل أن تأتي النيران
!هاهي ذي
!بحوزتها بذور الزهرة !أمسكوا بها
ماذا تفعلون عندكم؟ !وراءها
ماري وزهرة الساحرة
إصدار مقدّم لكم من قِبل omarhidansubs.blogspot.com an-land.net/vb
!أشعر بالملل
ماري، هل انتهيت من تفريغ الأمتعة؟
!أجل، أعمل على ذلك
...يا إلهي
..أنا أجعل الأمور أسوأ ليس إلا
مرحبًا، لقد انتقلتُ حديثًا إلى هنا .واسمي ماري سميث
.كم أكره شعري
!الغداء جاهز !تعالي
!قادمة
.أتساءل إن كانت قد انتهت من إفراغ الأمتعة
.أشكُّ في ذلك
.العلب كانت لا تزال مكدّسة هذا الصباح
صباح الخير عمّتي تشارلوت
صباح الخير
اسمحي لي بمساعدتكِ سيّدة بانكس
.لا بأس
شكرًا لك، كان الشاي لذيذًا
.يمكنني تولّي ذلك
يا إلهي
.أ... أنا آسفة
كلُّ شيءٍ على ما يرام يا عزيزتي
حسنٌ
عمّتي تشارلوت
شكرًا لكِ
هل هناك شيءٌ لأساعدكِ فيه يا عمّة؟
...ربّما في التطريز
.من الصعبِ عليَّ فعل ذلك
.لا بدَّ وأنّكِ تشعُرين بالممل لوجودكِ مع أشخاص مسنين مثلنا
..لم أقصد ذلك
لا يوجد تلفاز ولا ألعاب فيديو هنا
.لدينا تلفازٌ هنا
.لكنّه معطّل
ماذا؟ إنّه معطّل فعلًا
.سنصلحه في أقرب وقت
.سيكون ذلك رائعًا
.بالمناسبة، لقد اتصل والداكِ ليلة أمس
حقًا؟ وهل سيأتيان قريبًا؟
،عملهما لم ينتهي بعد ولهذا .سيستغرقان وقتًا أطول للقدوم إلى هنا
ماذا؟
قدومكِ إلى هنا في وقتٍ مبكرٍ كان قرارًا صائبًا
،فلو آثرتِ القدوم معهما .لتأخرتِ عن ميعاد الدخول المدرسي
مازال على ذلك أسبوع
.ستمضي الأيام بسرعة
،بمجرّد انتهاء فصل الصيف .ستعجّ القرية بالأطفال
.على الأرجح أنّني سأموت من الملل قبل حدوث ذلك
.الطقس مثاليٌ اليوم للخروج في نزهة
.شكرًا جزيلاً
أنا واثقة من أنَّ الجنازة ستنتهي بحلول المساء
حسنٌ
.إنّه السيّد زيبيدي
.سأذهب بعض الوقت إلى الحديقة
لا تعيقيه عن أداء عمله، اتفقنا؟
.أعلم
.وأنتَ أيضًا يا كونفيشوس
.أظنّكَ تأبى القدوم
.أنا ذاهبة
.رافقتكِ السلامة
يالها من فتاة يافعة مفعمة بالحيوية
إنّها تقفز على كل شيء تراه
ذلك ما يعجبني فيها
!سيّد زيبيدي
ماذا؟ إلى أين ذهب يا ترى؟
.سيّد زيبيدي
ما الأمر؟
!لقد فاجأتني .فلم ألحظكَ هناك البتّة
.البستاني جزءٌ لا يتجزأ من المنظر الطبيعي
!مذهل
.دعني أساعدكَ في ذلك رجاءً
!شكرًا جزيلاً لك
.توخّي الحذر معها
.حاضرة
.المعذرة، إنّني... آسفة
كان عليَّ أن أعرف
الأطفال والكلاب لا يصلحون للبستنة
!مكنسة؟
!حسنٌ
ها أنا ذا، كنتُ أعرف أنّني قادرة على فعل ذلك
...لكنَّ هذه المكنسة كبيرة بعض الشيء
.ويصعب استعمالها ...
ماذا؟ أأنتِ شخص؟
.خلتُكِ أنثى قرد
.أنثى قردٍ حمراء الشعر مغطاة بأوراق الشجر
!على رسلك يا هذا، من الوقاحة التكلم هكذا مع سيّدة
.لحظة، كدتُ أنسى
!أنت
!مرحبًا سيّدة بانكس
هذا أنتَ يا بيتَر؟ .سعيدة برؤيتك
...بيتَر
.طلبت منّي أمّي توصيل هذه
.شكرًا لك
أنتَ لا تحظى بعطلة البتة؟
.لديَّ عمل
هل أمّكَ على ما يرام؟
.أجل، وستأتي لجنازة العمدة بعد العمل
.إذن، سأقابلها بلا شك لاحقًا
سيّد زيبيدي، هلّا أحضرتَ السيارة من فضلك؟
.هنا، هنا .هنا
!إلى اللقاء
تريد القليل؟
.لذيذ؟ يسعدني ذلك
،أن تكونَ قطًّا أسودًا لهو أمرٌ فظيع .فالجميع يدعونكَ بالحظ السيّئ
.لكنَّني لا أختلف عنك
،فقد حظيتُ بهذا الشعر الأحمر المجعّد
.ولم أحظَ بأصدقاء يشاركونني الغداء
كما أنّني أفشل في القيام بأي شيء
أنا واثقة من أنَّ حياتي لن ترَ المسرّاتِ أبدًا
!مهلًا
!انتظر، فأنا لم أنتهي من كلامي بعد
!تغيّر لونه؟
عادَ ليصبحَ أسودَ مجددًا؟
إنّها المرّة الأولى الّتي أدخل فيها الغابة
انتظر، فسأضيع من دونك
.على رسلك، أخبرتكَ بأن تنتظر
أهيَ جافّة؟
!هناك اثنان !أنتما زوجان إذن
ما الخطب؟
!يالجمالها
.سآخذ واحدةً فقط
.أتساءل أيُّ زهرة هي هذه
سأسأل السيّد زيبيدي لاحقًا
جميلة، أليس كذلك؟
.وجدتها في الغابة أخذتني القطط إلى هناك
.قطٌ أسود وآخر رمادي من أينَ أتيا يا ترى؟
،الأسود يُدعى تيب .والرّمادية تُدعى غيب
وهما قطّا بيتَر
...بيتَر
ماذا؟ ذلك الصبي؟
.لا يعني ذلك بأنَّ القطط تنتمي لأحد
.نحن نفترض ذلك فقط
...لكنّني لم أتوقع أن تجديها في رحلتكِ الأولى إلى الغابة
"هذه الزهرة تُدعى بـ"ياكان هيكو
ياكان هيكو: تعني رحلة طيران ليليّة
ياكان هيكو"؟"
.إنّها زهرة نادرة .فلم يسبق لي وأن رأيت واحدة من قبل
،تنمو في هذه الغابة دون سواها وتتفتّح مرّة واحدةً كلَّ سبع سنوات
يُقال بأنَّه حتّى السحرة قد سعوا وراءها ذات مرّة
السَحَرة؟
صحيح، لأنّها زهرة الساحرة
...زهرة الساحرة
ما كان ذلك؟
!تيب
ما الخطب؟
أحدث شيءٌ ما؟
هل تشاجرتَ مع غيب؟
تيب؟
.لا عليك، لا عليك .ما من داعٍ للخوف
.سنذهب في الغد للبحث عن غيب معًا
تيب؟
أينَ هو؟
لعلّه ذهب للبحث عن غيب بمفرده
ماري
صباح الخير
.صباح الخير لديَ طلبٌ صغير منكِ إن لم يكن لديكِ مانع
طلب؟ أجل، أكيد
هل يمكنكِ توصيل هذه؟
فهمت
كتبتُ لكِ الاسم والعنوان هنا
.حاضرة، سأذهب الآن
،كدتُ أنسى، هناك ضباب كثيف اليوم !فإياكِ ودخول الغابة
!أعلم
.رافقتكِ السلامة
57" .قرية أكاي ياكاتا ”.إلى بيتَر
!بيتَر؟
لمَ يجبُ أن يكون هو من بين جميع الناس؟
.مرحبًا يا أنثى القرد حمراء الشعر
اسمي هو ماري سميث لعِلمك
.اسمُكِ ماري إذن
ماذا؟ ما هذا؟
إنّه من العمّة تشارلوت
!إنّه مربّى التوت
!"كم أحبّ توتَ قرية "أكاي ياكاتا
أكاي ياكاتا: تعني المزرعة الحمراء
!عظيم
.ينبغي أن أشكرها على ذلك
إلى اللقاء، عليَّ الذّهاب للبحث عن تيب
تيب؟
ماذا؟ هل أتى تيب إلى منزلكم؟
لكنّه اختفى الآن
هل غيب هناك أيضًا؟ فهي مفقودة منذ ليلة الأمس
غيب أيضًا؟
...ربّما عادا إلى ذلك المكان في الغابة
.ينبغي ألّا تدخلي إلى الغابة
.فهي مكانٌ خطير مع كل هذا الضباب
.لا تتبعني
.أنا أبحث عن غيب أيضًا ...وتيب بطبيعة الحال
إيّاكِ! يُمنع علينا دخول الغابة !في الأيام الضبابيّة
أنتَ خائف إذن؟
.جبان
.أنتِ، قلتُ انتظري !يا أنثى القرد حمراءَ الشعر
!أُصمت
حتى أنا لم أكن راغبة في هذا الشعر الأحمر المجعّد
...أنا أيضًا أتمنّى
!لو أستطيع أن أتغيّر ...
...ماري
.دعني وشأني
...لكنّكِ لا يجب أن
!إيّاك وأن تتبعني
!حسنٌ، لن أفعل
!لن، لن، لن، لن أسامحه أبدًا
.ياله من ضبابٍ كثيف
!تيب
.كنتُ أعلم أنّكَ ستكون هنا
...تيب، تلكَ الزهرة هي
...مؤلم
...هذا ليس المكان الّذي كنّا فيه بالأمس
!تيب
ما الخطب؟ لمَ أتيتَ بي إلى هنا؟
مكنسة؟
ما الّذي تفعله مكنسة في هذا المكان؟
.تبدو قديمة للغاية
،ثمّة شيءٌ مكتوب عليها .لكنّني أعجز عن قراءته
.انظر يا تيب. إنَّ حجمها مناسب لي .بإمكاني الآن مساعدة السيّد زيبيدي
...بسببكَ يا تيب صرتُ
ما الّذي يجري؟
...عصير الزهرة قد
...مهلًا، مهلًا
..ماذا؟ مهلاً
!هل أنا أطفو؟
!لا، لا، لا، لا، لا
ما الّذي يحدث؟
!سنتحطّم
...على الأرجح أنّني في حلم
!ياله من مبنًى ضخم
!توقّفي! توقّفي! توقّفي
..مؤلم
ماذا حدث؟
.ثمّة العديد من المكانس
!يا إلهي، يالها من فوضى
.ما باليد حيلة، سأضطرّ لتنظيفها لاحقًا
.ولكن، يبدو أنّكِ في حاجة لبعض الدّروس
مكنسة مسكينة كهذه تتطلّب إنزالًا ألطف قليلاً
...اهدئي، اهدئي، اهدئي
.فتاة مطيعة
.مهلًا، هذا يُدغدغ
.تعالي، هاهو مكانُكِ
أنتِ متعبة، صحيح؟ .لا بدَّ وأنّكِ في حاجة للراحة
.فتاة مطيعة
ألا تكنّينَ أيَّ حبٍّ لمكنستِكِ يا هذه؟
!كما أنَّ المكانس تُركنُ هنا دائمًا .هذه قاعدة بالغة الصرامة
.المعذرة، أنا لا أفهم شيئًا مما تقول ثمَّ، أينَ أنا بالضبط؟
.أنا؟ أنا أدعى فلاناغان
،كنتُ فيما مضى أعلّم كيفية ركوب المكنسة .أما الآن فأنا سيّد هذا الاسطبل
...المعذرة، ما قصدتُ السؤال عنه هو
.أعلم. أعلم لا بدَّ وأنّكِ طالبة جديدة، صحيح؟
طالبة جديدة؟ ماذا تعني؟
تتساءلين عن معنى ذلك !وأنتِ برفقة ذلك القط الرائع الّذي هو الطيفُ المساعدُ خاصتك؟
تعني روحًا، طيفًا أو شيطانًا مساعدًا تستدعيه الساحرات :tsukaima
طيفٌ مساعد؟
...هذا الصغير اسمه تيب
.ويحي! إنّها دقّة الجرس الأولى !علينا الإسراع
!الأساتذة صارمون اتجاه المتأخرين
.مهلًا، انتظرني
.ياله من حلم فظيع
!وقد قال عن تيب بأنّه طيفٌ مساعد
وهل تقولينَ عكس ذلك؟
رغمَ سواده هذا وعينيه الزمرّديتين؟
إذن، ستخبرينني بعد قليل بأنّكِ لستِ ساحرة، أليس كذلك؟
ساحرة؟
!تعالي بسرعة !لا يمكنكِ التأخر عن الحصص الدراسية في يومكِ الأول
...كما قلت لك، أنا لستُ طالبة جديدة
.ها قد وصلنا
...انقطعت أنفاسي
!تيب
.بنبغي للطيف المُساعد أن يُقيد داخل الكليّة .هذا هو القانون
كليّة؟
."صحيح، كليّة "إيندور
!"كليّة "إيندور
هذه هي البوابة الرئيسيّة
مرّت العديد من الساحرات الممتازات .من هذه البوابة
إنّها كليّة رفيعة المستوى .تعود إلى أيام التنانين
.صحيح، كدتُ أنسى .يجب أن أقرأ لكِ شيئًا
.قانون كليّة "إيندور" الأول .تذكّري هذا وإلا وقعتِ في متاعب
متاعب؟
جاهزة؟
“عقاب كلِّ مُنتهكٍ هو المسخ” .كرّري ما قلت
المسخ: هو التحويل الجسدي من كائن لآخر
“.عقاب كلِّ مُنتهكٍ هو المسخ”
من ينتهكون حرمة الكلّية
.يتمُّ تحويلهم إلى كائنات أخرى
الطلاب الجدد يحظونَ بجولة مع المديرة شخصيًا
!ا... انتظر
.حسنٌ، أراكِ لاحقًا
.لقد تخلّى عنّي
أيفترض بيَ الدّخول؟
...كم هذا غريب
.لا بدَّ من وجود خطأ ما .حتمًا سيدعوننا نغادر
...لا بأس، أنا لستُ خائفة، لستُ خائفة
!"مرحبًا بكِ في كليّة "إيندور .لا بدَّ من أنّكِ طالبة جديدة
...كلا، في الواقع أنا
،انظروا إلى هذا الطيف المساعدِ الّذي على هيئة قطٍ أسود !وإلى هذا الشعر
...المعذرة، أنا
لا يعقل! أنتِ لستِ مُنتهكة، صحيح؟
.أنا الطالبة الجديدة سيّدتي
!ممتاز! ممتاز
،أنا مديرة الكلية واسمي مامبلتشوك ما اسمُكِ؟
ماذا؟ اسمي ماري سميث
مرحبًا بكِ في كليّة "إيندور" يا آنسة ماري سميث
.أجل
،لا تفتح هذه الكلّية أبوابها سوى للسحرة المختارين فقط
.كونها أفضل كليّة سحرٍ على الإطلاق
...كلّية سحر
.حسنًا تفضلي سآخذكِ في جولة حول الكليّة
يتمُّ جمع أشعة الشمس لتوفير الإضاءة للكليّة ليلاً ونهارًا
.يالجمالها
هل أعجبكِ المكان؟
.إنّها المديرة مامبلتشوك
!انظر يا تيب
.مرحبًا أيتها المديرة
طاب يومكم
.لديكم مصاعدُ أيضًا
.إنّها تعمل بواسطة الطاقة الكهربائية
.الكهرباء هي شكلٌ من أشكال السحر
ماذا؟ ما الّذي يجري؟ ما الّذي يجري؟
.لنتجوّل في الفصول الدراسية أولا
هذا صفُ السنة الأولى
.وهم يتلقّونَ دروس ركوب المكنسة
.يستغرق الأمر أكثر من سنة لإتقان الركوب بشكل صحيح
هكذا إذًا
.لكنّكِ لستِ في حاجة لذلك يا آنسة ماري
.لاحظتُ بأنّكِ ماهرة للغاية في ركوب المكنسة
.أنت في حاجة لرؤية المزيدِ من التخصصات الّتي لدينا
تخصصات؟
،علم الطيران السحري ...تاريخ السحر والكيمياء السحرية
.نحن نقدّم مختلف التخصصات في السحر
لكنَّ كلّيتنا تشتهر
،بسحر التحويل .الّذي يُعد أصعبَ أنواع السحر
تحويل؟
!مذهل
.ولكنّها حصص دراسية كثيرة
أليس لديكم رياضات أو رحلات ميدانية؟
.لدينا بالطبع وسائلنا الخاصة للتسلية
كليتنا تزرع التميُّز في كلٍّ من الجسد والروح
.لدينا مرافق واسعة للتدريب البدني
!مذهل
.هذه قاعة الطعام
إنّنا نسمح لطلابنا بتناول الطعام في أي وقتٍ يشاؤون وبالقدر الّذي يرغبون فيه
!يستخدمون السحر لطهي الطعام !يبدو لذيذًا
يبدو أنَّ لديكِ موهبة لافتة للنظر .يا آنسة ماري سميث
.هذا غير اعتيادي حقًا
موهبة؟ في ماذا؟
أليس هذا واضحًا؟ .في السحر طبعًا
.تلك العلامة على يدكِ دليل على ذلك
...هذه
.يمكنني معرفة ذلك
!أنتِ عبقرية تظهر مرّة كل قرن
،تتقنين ركوب المكنسة سلفًا
وتروضين طيفًا مساعدًا مثاليًا بهيئة قط أسود ذا عينين زمرديتين
أنا لستُ معتادة على تلقي مديحٍ كهذا
عجبًا! هذا لافتٌ حقًا
!شعركِ الأحمر المشتعل هذا
الساحرات ذوات الشعر الأحمر كنَّ دائمًا الأكثر تفوقًا
هذا اللّون دون سواه هو الأكثر رغبة لدى الساحرات
العباقرة فقط هنَّ من يمتلكنَ شعرًا كهذا
.هذا هو مختبرنا
في السنة الثانية، عليكِ أيضًا .إجراء تجارب كيميائية
تجارب كيميائية؟ ألن أقوم بالسحر؟
.إنّها حصة الدكتور
،الساحر الشهير وفخر كلّيتنا .الدكتور دي
ألم تسمعي به؟
!با... بالطبع الدكتور، صحيح؟
.سأعرّفكِ عليه
!دكتور! دكتور دي
ما الأمر، سيّدة مامبلتشوك؟
.أنا في خضمِّ تحليل نتائج الاختبارات السابقة
ما الّذي يبرّر مقاطعتكِ إياي؟
،لا بدَّ للتجارب السحرية أن تُحلّل بحسابات دقيقة
وفوق ذلك، يجب استنباط خطط شديدة الدّقة
اسمح لي بأن أعرِّفكَ على هذه الطالبة الجديدة .واسمها ماري سميث
.إنّها موهبة رائعة لها إمكانيات كبيرة !وانظر إلى شعرها الأحمر
حقيقة، اللّون الأحمر رائع
...الأحمر هو الشكل الأكثر نضجًا لحجر الفيلسوف
رغم أنّني أتساءل إن كانَ أسودًا في البداية ثم أبيضًا
عليَّ إلقاء التّحية أولًا .سرّني التعرف عليكِ يا آنسة ماري
سعيدة بمقابلتك أيضًا
درس الدكتور دي لوقتٍ طويل إمكانية اندماج الكيمياء بالسحر
سؤال للطالبة البارعة
إن كنّا نسمي في لغة "إنتربايلا" العوالم ."الافتراضية بـ"السلحفاة
والقيمة التقريبية للسحر في لغة ،"إيلتل" القديمة بـ"طائر الكركي"
،فأي الاثنين تعتقدين بأنّه النهج الأكثر فعالية
من حيث ردّة فعل الحمض النووي "ألفالابوزوم" المضاد لـ"إينتايتيوم"؟
...المعذرة - السلحفاة" أم "طائر الكركي"؟" -
...السلحفاة على ما أعتقد
قلتِ "السلحفاة"؟ !مستحيل
!كلا، هكذا إذن، لا بدَّ أنّك على حق
!لقد قمتِ بنحتِ مسار جديد !هذه الفتاة مذهلة أيها السيّدة
!أنتِ ضليعة في علم الكيمياء أيضًا، صحيح؟
.حسنٌ، لستُ بهذا السوء في العلوم
!عظيم
.سأريكِ صفّنا الأكثر تقدّمًا
.حسنٌ
.هذا أكثر فصولنا تقدّمًا
...ولكن
.لا أحد هنا
.أرى أنّ الفصل يُبلي حسنًا
!مذهل
.إنّهم يمارسون أسلوب الإخفاء
أريد رؤيتكِ تحاولين ذلك
!غريزيل
.أعرها كرتك
!يستحيل أن أتمكن من فعل ذلك
...لم يسبق وأن قمتُ بذلك
!خذي
.آسفة يا تيب
.أمعني النظر إلى هذه الكرة وركّزي
!وسما الزهرة
والآن يا آنسة ماري، اجعلي خلاياكِ تتلاشى !إلى مستوى اللاوعي
!ثمَّ استخدمي الانصهار السحريَ لإخفاء نفسكِ
حسنٌ، أيًا كان ما سيحدث فسوف يحدث
،اختفِ، اختفِ، اختفِ ...اختفِ، اختفِ
!ها قد بدأت بفعل ذلك
!مذهل
...ما الذي يحدث؟ مهلًا
أهذا ممكن؟
!لقد تجاوزت المستوى غير المرئي بالفعل
ماذا؟ ماذا يحدث؟
!تيب
!عظيم
!عظيم جدًا يا ماري سميث
من أينَ لكِ كلُّ هذه المهارة؟ .تلك كانت تعويذة سحرية متقدّمة للغاية
!كم هذا مفاجئ
لا بدَّ وأنّكِ عبقرية لم يسبق لنا !رؤية مثيلٍ لها يا آنسة ماري
...ماذا؟ لا أظنُّ أنَّ
!كما توقعت، هذه هي قوّة الساحرة ذات الشعر الأحمر
.لا عجب في ذلك - !ذاك هو مستوى ساحرة حمراء الشعر -
!إنّها عبقريّة
صحيح، كانت تلك 40% من قوّتي السحرية لا أكثر
!لا يُصدّق
.نحن هنا في كلّية "إيندور" نطمح للوصول إلى آفاقٍ أسمى
!ونحن حقًا يشرّفنا الترحيب بساحرة موهوبة مثلك
وأنا أيضًا، يسرّني قبولكم لي
عاصفة من التصفيق ترحيبًا بانضمام هذه الأعجوبة النادرة؛ الآنسة ماري سميث
!لا داعيَ للقلق !أعتقد بأنّني سأبلي جيّدًا كساحرة
!ماري
ما يزال قلبي يخفقُ بشدّة
.تعاليْ إلى مكتبي كي أسلِّمكِ استمارة التسجيل
.نعم، بكل سرور
حسنٌ، عليَّ الاعتناء الآن .بتجاربي في سحر التحوّل
سحر التحوّل؟
.تلك هي الخزينة
هناك نحتفظ بعيّنات تجارب التحول الثمينة الخاصة بنا
.عيّنة شابّة .سيكون هذا أداة تعليمية فريدة
إنّنا نُحوّل الحيوانات العاجزة إلى كائنات سحرية
إنّها تجاربُ سحرِ تحوّلٍ رائعة
تجارب في سحرِ التحوُّل؟
!تيب
ما الخطب يا تيب؟
لا تفلتي طيفكِ المساعد
.آسفة
المعذرة، ما كان ذلك للتو؟
تقدُّم العلم والسحر يُبنى على حالات إخفاق لا حصر لها
إخفاق؟
تمامًا! للإخفاقات اعتبار
حسنٌ، إلى اللّقاء في الوقت الراهن يا آنسة سميث
أراكِ لاحقًا أيتها العبقريّة
تغربُ الشمس ويطلُع القمر ثمَّ يغيب القمر وتشرق الشمس
.لنذهب يا آنسة ماري
قبل أن يحلَّ الظلام
حاضرة
...استمارة التسجيل، استمارة التسجيل
آسفة، اسبقيني للطابق العلوي .وانتظريني هناك
.حاضرة
!لكنّكِ فاجأتني حقًا
.أنتَ حقًا موهبة رائعة
في الطابق العلوي ستجدين أغراضًا سحرية تعود لأزمنة غابرة
.إنّنا نأمل أن تكون لدينا موهبة مثلكِ لنتمكّن من استخدامها عما قريب
!مذهل
!هذا غريب
يجب أن تكون استمارة التسجيل لطلاب الشرف هنا
!إنّها تلك الزهرة
جوهر التعاويذ
.تعويذة للقضاء على الظلام تعويذة لإفساد شيءٍ ما
.تعويذة لتخفيف آلام المعدة .تعويذة لتفادي هجوم العدو
.إنّه كتاب تعويذات سحرية
،ابتداءً من يوم الغد
"سنقدمكِ لتكوني ممثلة طلاب كليّة "إيندور
ماذا؟
لماذا؟
.أنتِ أكثر المؤهلين لذلك
.أنتِ الشخص الأنسب لتمثيلنا
.وربّما يمكنني أن أطلب منكِ أن تكوني على رأس لجنة المهرجان
...المعذرة
.وكذلك رئاسة الجولات الدراسية
.وأنا على ثقة أيضًا من أنّكِ ستمثليننا كما ينبغي في المؤتمرات الأكاديمية
...هذا لأنّكَ تتقنين ذلك السحر المتقدم الّذي لا يقدر أحدٌ عليه
المعذرة أيتها المديرة... ذلك ليس صحيحًا
!ليس صحيحًا؟
ما في الأمر، هو أنّني لست بتلك الموهبة
،قدرتي على الطيران بالمكنسة ...والاختفاء
.كلّ ذلك بفضل زهرة غامضة
زهرة؟
قلتِ زهرة؟
...كلا، أعني
قلتِ لتوّكِ: "زهرة غامضة"، صحيح؟
...حسنٌ، إنّها
أهي بحوزتكِ الآن؟
أنتِ تخفينَ شيئًا ما خلفكِ، أليس كذلك؟
...كلا
ما الّذي تخفينه؟
.كلا، لا شيء
.أريني إياه
ما هذه؟
لا يمكنني التعرف على هذه اللغة
57" .قرية أكاي ياكاتا ”.إلى بيتَر
.الزهرة تخصه هو
.ولهذا لا أفهم ماهيتها جيّدًا
.المعذرة، ذلك الصبي موهوب للغاية ...أكثر مني بمراحل
هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟
.بالتأكيد
.حسنٌ، سأعطيك استمارة التسجيل الآن
.املئيها بالمعلومات الضرورية وأحضريها غدًا
.حاضرة
.لا داعي لمراقبتي وأنا أغادر .سأكمل وحدي من هنا
شكرًا على مساعدتي اليوم
لنناقش في المرّة القادمة مسألة انقطاع وظائف "فيليو" يا آنسة ماري
.ها قد أتى
!مكنستي
.انظري، هاقد عادت سيّدتكِ
.لكنّني لا أعرف طريق العودة
.المكنسة تعلم الطريق كما ينبغي
!هذا مريح
.حسنٌ، أعتمد عليكِ .هذه المرّة بلُطف
.فلنعُد يا تيب
!تيب
ما الخطب؟
.ربّما هناك سبب يدفعه للبقاء هنا
.فالقطط لديها انجذاب نحو السحر
.فلنذهب يا تيب .عليَّ العودة إلى المنزل بسرعة أرجوك
.جيّد والآن، أمسكيها بإحكام
.حاضرة
...هذه المكنسة
لا تنسيْ أن تُحبّي مكنستكِ
!إلى البيت
!قلتُ بلطفٍ هذه المرّة
.يالها من ساحرة بارعة حظينا بها
."فهي ستجلبُ بشائر نجاح عُظمى لكليّة "إيندور
.إنّها تعرف مكان الزّهور
.هذا صحيح
!ماذا قلتِ؟ زهور؟ أتعنين تلك الزهور المسروقة؟
.أجل
لماذا تركتها ترحل؟ ...مع تلك الزهور سنتمكّن من
.لا داعي للقلق
.فقد تركت لنا شيئًا مفيدًا
.وهي بالفعل أصبحت قطّة مقيّدة الآن
ماذا أفعل؟ .لقد سرقتُ الكتاب
هل أنتَ بخير يا تيب؟
ما الّذي يُضايقُك؟ أهو الكتاب؟
.ما بيدي حيلة
.أعني أنّني كنتُ خائفة للغاية
.خلتُ أنّني سأُلتَهَمُ حيّة
...وفي ذلك الموقف، كان أيُّ شخص لـ
مكنستي الصغيرة؟
.أعتقد أنَّ السحر قد تلاشى
لكنّه لم يكن حلمًا، أليس كذلك؟
!تيب
.لقد غادر
.ياله من قطٍ متقلِّبِ المزاج
...مؤلم
...مؤخّرتي
ماري؟
.أخيرًا عدتِ
!عمّتي تشارلوت
.عرفتُ هذا، لم يكن حُلمًا البتة
.كنّا قلقين عليكِ يا ماري
يا إلهي، لا تأكلي بسرعة هكذا يا عزيزتي
.لكنّني جائعة للغاية
.لا بذَّ من أنّه كان يومًا رائعًا وحافلًا
...صحيح، وهو كذلك
.أجل، لقد كان يومًا مثيرًا بشكل لا يُصدّق
.ولكن، حاولي أن تعودي إلى المنزل في وقت أبكر
.تساهلي معها فهذه الأمور تحدث أحيانًا، أليس كذلك؟
!لكنَّ منزلنا سيظلُّ هو الأفضل
قلتِ منزلنا؟
.لذيذ
".املئيها بالمعلومات الضرورية وأحضريها غدًا"
.وكأنّني سأعود إلى هناك مجدّدًا
“.أنتِ موهوبة بشكل لافتٍ حقًا”
،لا بدَّ من أنّكِ عبقرية" "يا ماري سميث
"سنقدمكِ لتكوني ممثلة طلاب هذه الكليّة"
.نعم، إنّني قادمة
.ماذا؟ سيّد زيبيدي هل من خطب ما؟
أتعلمين أينَ هو بيتَر؟
بيتَر؟
ماذا حدث لبيتَر؟
.يبدو أنّه... مفقود
مفقود؟
عثرنا على دراجته .عند طرف الغابة
يا إلهي! هل دخل الغابة وذلك الضباب الكثيف سائد؟
...يا إلهي
.لا داعي للقلق، تعرفين بيتَر جيدًا .سيعود في أقرب وقت
.سيذهب سكان القرية للبحث عنه الآن
.توخوا الحذر رجاءً
.أبلغ أمّه تحياتنا
.سأفعل، إلى اللقاء
.لا بدَّ وأنّه قد دخل إلى الغابة
!تيب
ما هذا؟
.أيتها الساحرة المحتالة ماري سميث
!كيف تجرئين على تلويث اسم مؤسستنا النبيلة؟
ليس لديكِ ولا حتى قطرة واحدة .من دماء الساحرات
.يبدو أنَّ الضباب قد جلب إلينا هذا الولد
!بيتَر
...كان العثور عليه أمرًا سهلًا .وذلك بفضل مساعدتكِ
أتريدين إنقاذه؟
!أحضري إليَّ زهرة الساحرة إذن
،اجلبي الزهرة لي .وسأطلق سراح هذا الصبي
...وإن لم تفعلي فأنتِ تتذكرين القانون؟
“عقاب كلِّ مُنتهكٍ هو المسخ”
!الوداع، طاب مساؤكِ
.إنّه خطئي
.أعلم هذا، لا بدَّ من الذهاب
!مهلًا
ماري؟
.أريدكِ أن تطيري بهدوءٍ أرجوكِ .وإلا كُشفَ أمرُنا
!تيب
."إلى كليّة "إيندور
أنتِ هنا يا ماري؟
...إنَّ هذه
...ماري
.شكرًا لكِ
.انتظريني هنا
.لنذهب يا تيب
.مهلًا، انتظرني
،"مرحبًا بكِ في كلّية "إيندور يا ماري سميث
.لم أتوقع أن أراكِ بهذه السرعة
حقيقةً، عودتكِ كانت أسرع من ردّة ."الفعل السحرية لـ"غيلمين
.أعيدوا بيتَر
!جلبتِها
،حيازتُكِ لتلكَ الزهرة أمرٌ خطير .سلّميها إليَّ
!أينَ بيتَر؟ أعيدوه
!أعيدوه
.عملٌ جيّد
!يالجمالها
!مهلاً، دعوني ما الّذي تفعلونه؟
.خذوها إلى الخزينة
،إنّها عيّنة ثمينة .تعاملوا معها بعناية فائقة
!هذا ليس ما اتفقنا عليه !كاذبان! جبانان
...مؤلم
ماذا علينا أن نفعل يا تيب؟
!تيب؟
ماذا؟
ما كلّ هذا؟
هل أنتم تجارب سحر التحوّل؟
حالات الإخفاق الّتي ذكرها الدكتور هي أنتم بلا ريب
!فظيع
!تيب
...تيب، أذلك الصغير
غيب؟ أهذه أنتِ يا غيب؟
.فهمتُ الآن، أردتَ منّي إنقاذ صديقتكَ يا تيب
.آسفة يا غيب ...لا أعلم ما الّذي عليَّ فعله
!أخرجيني من هنا أيّتها الساحرة اللعينة
!بيتَر
ماري؟! ما الّذي تفعلينه هنا؟
!ماري؟
هل أنتِ بخير؟
.آسفة يا بيتَر
.هذه هي، بلا أدنى شك
بإمكاننا الآن استئناف المرحلة النهائية ...من تجربتنا في سحر التحول
!أجل! بوجود هذه الزهرة بحوزتنا الآن
،تغدو الشراغف ضفادعًا .والشرانق تُصبح فراشات
،بهذه، يمكننا منح طلابِ كلّيتنا
.قوّة هائلة لممارسة أيِّ سحرٍ كان
!بهذه القوّة يمكننا تغيير العالم
.لقد مضى وقتٌ طويل
،كي نضمن ألا تتكرّر تلك المأساة مجدّدًا
.علينا أن ننجح هذه المرّة
،بوجود عينة شابة هذه المرّة .فإننا وبلا شكٍّ لن نفشل
،كلّما كان الطفل بريئًا .تتيسّر عملية تحويله
...نعم، نعم، نعم، نعم
.صحيح، فهم يمتصون السحر مباشرة
!سأباشر عملية التحضير على الفوز
...آسفة
.لا عليكِ
أتمنّى لو أنّهم قاموا بتحويلي إلى شخص بالغ .بدلًا من غيب
.وبذلك سأكون قادرًا على مساعدة أمّي
.خاصة إن كان بمقدوري استخدام السحر
.لستِ وحدكِ من يرغبُ في أن يتغيُّر
...بيتَر
!سحقًا! لا بدَّ من وجود مخرجٍ من هنا
!عليَّ العودة إلى البيت مهما كلّف الأمر
...معًا
!سنعود
!بيتَر
...مؤلم
أنتَ بخير؟
.لنعد معًا
.مع تيب وغيب أيضًا .جميعنا معًا
.جيّد
أخبريني كيف أتيتِ إلى هنا يا ماري؟
.أنا؟ استقليتُ مكنسة
مكنسة؟ ماذا تعنين يا ماري؟ هل بمقدوركِ استخدام السحر؟
.أجل، فقط لليلة واحدة
...صحيح، أنا
.أنا ساحرة لهذه الليلة فقط
!أسرعا، علينا أخذ الطفلين إلى المختبر فورًا
.فلا أحد يعلم ما قد يفعله الأطفال
“.تعويذة لفكِّ الأقفال” .كلا، ليست هي
أيمكنكِ قراءة ذلك؟
“.تعويذة لتدمير الأبواب”
.كلا، نحن في حاجة لتعويذة تُبطل مفعول السحر الملقى عليهم
تعويذة؟ هل تمارسين السحر بترتيل التعاويذ؟
لا أظنَّ بأنّها ترتيل ...بقدر ما هي قوى سحرية
قوى سحرية؟ من أينَ ستأتين بقوى كتلك؟
!وجدتها
“.تعويذة لإبطال مفعول كلِّ السحر”
...هذا من شأنه فتح الباب وإبطال
!التحوّلات
!ماري
ما الّذي يجري؟
!غيب
!ماري
!تيب! غيب
ما هذا؟ ما الّذي حدث؟
.تمَّ إبطال السحر الملقى على الحيوانات
،ينبغي أن يُفتح الباب أيضًا ولهذا .علينا أيضًا المغادرة
!حسنٌ
ما هذا؟
.المكان خطير هنا .لنذهب في اتجاه آخر
!مستحيل !لقد وضعت تعويذة سحرية على ذلك الباب
!لقد كان قفلًا سحريًا متقدّمًا للغاية
أتساءل ما هذا؟
كيفَ حدث هذا؟
!اختفى !"لقد أخذت كتاب "جوهر التعاويذ
!انظري، الباب مفتوح يا ماري
.أنا هنا
أينَ نحن؟
!بيتَر
الجميع يغادرون من هناك
!لنذهب
!ها هما هناك
ما الّذي يفعلانه؟
أيتها المديرة، هذان الطفلان هما من قاما بذلك؟
."لقد استخدَمَت كتاب "جوهر التعاويذ
.يالها من فوضى
.سحقًا! لا خيار أمامنا سوى القفز
!لنذهب
!انتظر
!أيتها الطالبة الجديدة
!مكنستي الصغيرة
!يا إلهي! لا يجب عليكِ تركُ مكنستكِ في أيِّ مكان
!سبقَ وأخبرتكِ بأن تركُنيها في المكان المخصص لها
!سيّد فلاناغان
!أطفال هذه الأيام لا يكنّون أيَّ حبٍّ لمكانسهم
علاوة على ذلك، ما كلُّ هذه الضجة؟
!شكرًا جزيلاً
!فلاناغان
.لن يتغيّر أبدًا
.اركب
.هيّا بسرعة
.حسنٌ
!إنّنا نطفو
!تمسّك جيّدًا
!توقّفا
!بيتَر
.اهرُبي لوحدكِ يا ماري
!اذهبي
!بيتَر
.ملامح جيّدة تلك التي تعلو محيّاك
طفلٌ نقيُّ العينين مثلك .بمثابة عيّنة ثمينة
.فعلًا، إنّه صبيٌّ جيّد
...توقّفي، أيتها الـ
عليَّ الذّهاب لاستعادة ."جوهر التعاويذ"
!من يدري ما قد تفعله تلك الفتاة بذلك الكتاب
!عودي! قلتُ لكِ عودي
لماذا لا تنصاعين لأوامري يا مكنستي الصغيرة؟
إلى أينَ تأخُذينني؟
لتلك الجزيرة؟
مكنستي الصغيرة؟
...مؤلم على رسلكِ، ماذا فعلتِ؟
مكنستي الصغيرة؟
بيت من هذا؟
!مرحبًا بعودتكِ يا آنسة
آنسة؟
.هذا منزلكِ إذن
.فهمت، ذلك لأنّني أخبرتكِ بأن تعودي
.لم أركِ منذ مدّة طويلة جدًا .كلّي سعادة بعودتكِ حقًا
.لأكون صادقة، لم أكن أتوقع أن تعودي أبدًا
.حسنٌ، تفضلي بالدخول
...مرحبًا
أمنَ اللائق الدخول حقًا؟
.يالها من غرفة جميلة
صور؟
المديرة والدكتور؟
!تيب
.لا تفعل، فهذا ليس منزلنا
...هذا
!ما تحوّلت إليه غيب
.هذه ملاحظات المختبر
!ما يفعلونه أمرٌ لا يُغتفر
ما... هذا؟
...ماري
...آسفة، كنتُ فقط
.ماذا؟ إنّها مجرّد مرآة
...المرآة قد
!ماري
!عمّتي تشارلوت لكن، لماذا؟
.ذلك منزلي القديم
الآن ارتحت، لا بدَّ وأنَّ .المكنسة أخذتكِ إلى هناك
منزلكِ يا عمّتي؟ مكنسة؟ ماذا تعنين؟
هل زهرة "ياكان هيكو" بحوزتكِ؟
.كلا .المديرة والدكتور استوليا عليها
.هكذا إذن... كما توقعت
المعذرة، ما الّذي يجري بالضبط؟
.أنصتي إليَّ يا ماري
.ما يحاول أولئك الأشخاص القيام به أمر في غاية الخطورة
!مذهل
.مضى على ذلك زمنٌ طويل
.لقد قمتُ بسرقة بذور الزهرة من المديرة والدكتور
!سرقتِها؟
.في ذلك الوقت كانت المديرة والدكتور يحظيان بحبِّ الجميع واحترامهم
كانا مدرّسيْنِ طيّبين .وعالمين موهوبيْن
...ولكن
،عندما وجدت تلك الزهرة ارتكبتُ غلطة بتقديمها لهما
.ذلك لأنّهما تغيّرا بالكامل بعد ذلك
تولّد لديهما هاجس دراسة البذور .السحرية لتلك الزهرة
.لتلك الزهرة قوّة لا يمكن تصورها
،والمديرة أرادت استعمال تلك القوة
.لمنح الطلاب قدرة سحرية كبيرة
.لكنَّ التجربة فشلت
.لم يتمكنوا من السيطرة على تلك القوة
وكل ما كان بوسعي القيام به هو سرقة .ما تبقى من البذور والهرب
.ما كنتُ لأسمح لهم بتكرار تلك المأساة
.ثمة قوى في هذا العالم يتعذّر علينا تسخيرها
،ومع ذلك
.لازال أولئك الاثنان يؤمنان بمقدرتهما على القيام بذلك
...إذن، إن وقعت الزهرة في يديهما مجدّدًا، فربما
!ربما يجربانها على بيتَر ...
.ضعي يدكِ على المرآة يا ماري
هكذا؟
.أنا لم أعد ساحرة بعد الآن ...لكن، ربما يُمكنكِ أنتِ الآن
!"ياكان هيكو"
.إنّها الأخيرة
.قواكِ السحرية آخذة في الزوال وتكاد تختفي
.استخدميها للعودة إلى البيتِ فورًا
.وإلا، فإنّكِ لن تتمكّني من العودة إلى المنزل أبدًا
!ماري
.كلا، لا يمكنني العودة بمفردي
،لقد قطعتُ وعدًا ."قلتُ له: "سنعود معا
.عليَّ الذّهاب إلى بيتَر
!بيتَر
عليَّ استخدام القوّة السحرية لهذه الزهرة !لإنقاذ بيتَر
!ماري
!المديرة
.آسفة يا ماري .لا يمكنني القيام بأكثر من ذلك
.لكنّني أثقُ فيكِ .سأنتظركِ
.لا تقلقي، سأعود إلى قرية "أكاي ياكاتا" مهما كلّف الأمر
!ماري
...ماري
!اختارت هذا المكان من بين كل الأماكن
!لن تهرُبي
.لنذهب
!مكنستي الصغيرة
أنتِ بخير؟
!أعيدي إليَّ كتابي يا ماري سميث
!تماسكي يا مكنستي الصغيرة !خذيني إلى بيتَر
!ألا زالت تمتلك تلك القوّة؟
!عودي إلى هنا
.هناك يوجد بيتَر
.بدأنا أخيرًا
!أعيدي إليَّ كتابي
!حقيبتي
!وحتى الزهرة
!أعيديها
ما الّذي تتفوّهين به؟ الكتاب والزهرة غرضان يخصانني أنا
.سيتعيّن عليكِ استنزاف كامل قوّتكِ للهرب
.مع ذلك، لم أتوقع أن تكونَ بحوزتها زهرة أخرى
...يالها من طفلة مخيفة
!أرجوكِ، تماسكي بعض الوقت
!أنتم! ابتعدوا، ابتعدوا
!مكنستي الصغيرة
...مؤلم
وسم الزهرة اختفى
!تيب
!مكنستي الصغيرة
...لا يُعقل
!هيا، رُدّي عليَّ
...مكنستي الصغيرة
ما الّذي عليَّ فعله؟
.يا مكنستي الصغيرة
!مكنستي الصغيرة
.أنتِ محقّة
.لقد قطعتُ وعدًا
.لنعد سويًا
.إلى "أكاي ياكاتا"، جميعنا معًا
!أنتَ القرد الّذي هرب معنا
!الجميع
أيمكنني فعلها حقًا؟
.شكرًا لك، سأكمل بمفردي
...مكنستي الصغيرة
شكرًا لكِ، فبفضلكِ تمكنتُ .من الوصول إلى هنا
.انتظرني يا بيتَر
ماذا نحن فاعلون؟
!غيب
!أنتِ بخيرٍ إذن أينَ بيتَر؟
تريدان منّي الدخول إلى جذع النخلة؟
."ضعه في مقبس "فيلتا
!"ياكان هيكو"
!أخيرًا
.سنشرع في المرحلة النهائية لسحر التحويل
...لقد استثمرنا وقتًا طويلاً من أجل هذه اللحظة
!وقد آن الأوان الآن لتؤتيَ كلّ جهودنا ثمارها
!بيتَر
.سيكون بمقدور هذا الصبي الآن القيام بأي سحر
.وسرعان ما سنحظى بعالم لكلِّ ساكنيه القدرة على استخدام السحر
.صحيح، وبهذا سيتغيّر العالم
!توقّفوا
!ياللجمال
!بيتَر
.قومي بإلغاء ذلك .أرجوكِ
!توقّفوا
ما الّذي يجري؟
...بيتَر
!اهدؤوا جميعًا
!هذا ليس إخفاقًا ..بل هو ضمنَ ما خططنا سلفًا لـ
ما هذا؟
!إنّه ينصهر
!لا يعقل أن يحدث هذا !افتحوا الصمام
!كلا
!ليس بعد! ليس بعد
!أحلامي! آمالي !افعل شيئًا أيها الدكتور
...ماري
!بيتَر
!التحوّل في مرحلته الثانية فقط !بإمكاننا السيطرة عليه
.هذا ما حدث في آخر مرّة
!علينا إذن إبطال كلّ التعاويذ السحرية
ماذا؟
“...لإبطال كل التعاويذ السحرية”
!"إنّه "جوهر التعاويذ
لا تفعلي! فكل بحثنا الّذي قمنا به إلى غاية الآن !سيغدو هباءً
أينَ هي؟ أين؟
!أيتها المديرة
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
.لقد قام بامتصاص قواها السحرية
!لقد أعددت كلَّ شيءٍ بشكل مثالي
فأنّى لهذا أن يحدث؟
!هاهي ذي
!تحطم
!بيتَر، أنا آتيةٌ لإنقاذك حالاً
...ماري
!بيتَر
...اهرُبي
!بيتَر
!ابتعدي
!لا يمكنكِ هزيمته دون سحر
!فهو وحش قادرٌ على استخدام أيِّ سحر
قادرٌ على استخدام أيِّ سحر؟
!صحيح
أيمكنكَ سماعي يا بيتَر؟
!أعطني يدك
.ينبغي أن تكون قادرًا على استخدام الكتاب بيديكَ الآن
!لنعد سويًا
...أبطل كلَّ
!السحر ...
!أيتها المديرة
!نحن لسنا في حاجة إلى السحر
!ماري
!بيتَر
!وغيب أيضًا أنتما بخيرٍ إذن
!تيب
.لقد وجدتُ حقيبتكِ يا ماري
.لكنّني لم أعثر على مكنستِكِ ومعطفكِ
.شكرًا لك يا بيتَر
إذن، كيف نعود إلى بيوتنا الآن؟
!كم مرّة عليَّ إخبارُك
!لا يجوز عليكِ تركُ مكنستكِ في أي مكان
!سيّد فلاناغان
!إنّه أنتَ
.تعالي، سيّدتُكِ هنا
!مكنستي الصغيرة
ماذا حدث؟
!تمَّ إصلاحُكِ
!يا إلهي، أظهري لمكنستكِ بعض الحب .الحُب
!شكرًا لك
!مذهل
...أتسال إن كانا
.بخير ...
أتعنين المديرة والدكتور؟ .سيكونان بخير
.أعني أنّهما قادران على استخدام السحر .سيجدان حلًا ما
صحيح، فهما لن يتراجعا بهذه السهولة
.ماذا؟ ثمّة شيء ما على شعركِ
!"ياكان هيكو"
.لكنّني ما عدتُ في حاجتها بعد الآن
ما كان ذلك للتو؟
.تمسّك جيّدًا !فهذه آخر مرّة لي أستخدم فيها السحر
!مهلًا! مهلًا! توقّفي
السحرُ سيتلاشي ذات يوم ونحن على علم بذلك
"استنادًا إلى رواية "عصا المكنسة الصغيرة .للروائية البريطانية الراحلة: ماري ستيوارت
سيناريو الفلم ريكو ساكاغوتشي هيروماسا يونيباياشي
تفتّح القمر والشمسُ ذبُلت للتو
الموسيقى تاكاتسوغو موراماتسو
شارة النهاية بعنوان "مطر" لفرقة SEKAI NO OWARI
ذاتيَ الّتي انعكست عليكَ يا من تحملُ مظلّة تبدو جافة
الممثلون ماري: هانا سوغيساكي بيتَر: ريونوسكي كاميكي
بينما ذاتيَ الّتي انعكست على البركة تبدو رطبة بسبب المطر
المديرة مامبلتشوك: يوكي أمامي الدكتور دي: فوميو كوهيناتا
تشارلوت الشابّة: هيكاري ميتسوشيما فلاناغان: جيرو ساتو زيبيدي: كينيتشي أوندو السيّدة بانكس: واتانابي إيري
هذا كشعور السعادة، أكاد أرى دموعي تنساب على وجنتي
العمة تشارلوت: شينوبو أوتاكي
أتساءل ما اسم هذا الشعور؟
افقتُ من حلمٍ كانت الأمطار فيه تتهاطل بغزارة
بينما دموعي أصبحت جافة على وجنتي
الإشراف على الرسوم المتحركة تاكيشي إينامورا مراجعة الرسوم المتحركة كوميكو أوتاني المدير الفني توموتاكا كوبو
تهاطلت الأمطار من السماء بغزارة وامتدَ قوس قزح
تلوين فوميكو نوماهاتا مشرف التحريك الحاسوبي ماسارو كاروبي مدير التصوير سوسومو فوكوشي
مشرف التصوير الرقمي أتسوشي أوكوي
سيختفي قوس قزح بينما سيظلُّ المطر يغذي النباتات
الترجمة إلى العربية Omar Hidan المراجعة النصية للترجمة Abraham IKeen
كاراوكي Walker تزوييد تقني MegaMan إنتاج Omar.
تهاطلت الأمطار من السماء بغزارة وامتدَ قوس قزح
وحتى لو تلاشى قوس قزح في يوم من الأيام، فإننا سنظلّ نحدق في السماء
في ليلة نقية متسمة بالبياض، أقبل ظلُّ قطار من بعيد
ومرَّ من خلالنا تاركًا كلّا منا في صمت
أشعر برغبة في الهرب، وكأنَّ قلبي يهتز
أتساءل ماذا يكون هذا الشعور؟
الأوقات التي أبعدتُ فيها وجهي عن المرآة
.تبدو وكأنه قد مضى عليها وقتٌ طويل جدًا
تهاطلت الأمطار من السماء بغزارة وامتدَ قوس قزح
سيختفي قوس قزح بينما سيظلُّ المطر يغذي النباتات
تهاطلت الأمطار من السماء بغزارة وامتدَ قوس قزح
ولن أنسى بأنّنا حدقنا إلى السماء في يومٍ ماطرٍ كهذا
تهاطلت الأمطار من السماء بغزارة وامتدَ قوس قزح
سيختفي قوس قزح بينما سيظلُّ المطر يغذي النباتات
تهاطلت الأمطار من السماء بغزارة وامتدَ قوس قزح
وحتى لو تلاشى قوس قزح في يوم من الأيام، فإننا سنظلّ نحدق في السماء
بعد هطول المطر وسط الحديقة، تفتّحت الزهور
فلم لستوديو بونوك
المنتج يوشياكي نيشيمورا
أعتقد أنّ الأمور ستكون على ما يرام حتما
أجل، لنبحث عن مظلّة معًا من أجل الأيام الممطرة القادمة
المخرج هيروماسا يونيباياشي
النهاية
© Omar Hidan Subs/Anime Land 2017